M’Bitako sort une méthode créole (à la portée de tous) et des contes

The content originally appeared on: Guadeloupe FranceAntilles

littérature

Par Laurianne NOMEL
[email protected]

Une méthode pour lire et écrire le créole sans forcer. • LAURIANNE NOMEL

Pour maîtriser la langue créole à l’écrit comme à l’oral, M’Bitako a sorti une méthode Fap-Fap pou apwann li é maké lang gwadloup san fosé.

« Ça m’a été réclamé à plusieurs reprises par
mes lecteurs vu que j’ai une longue carrière d’écrivain en langue
créole. » Sa première publication en créole date de 2001. Une
carrière de plus de deux décennies déjà pour M’Bitako. Ce dernier a
décidé de rendre la langue créole accessible à tous « ba
timoun et ba granmoun » avec une méthode. L’ouvrage d’une
trentaine de pages dissèque chaque son du créole d’après la méthode
API (Alphabet phonétique internationale). Entre graphèmes et
phonèmes, lettres et syllabes, le créole s’écrit et se prononce
sous les yeux du lecteur dans l’ouvrage datant de 2021.

M’Bitako ne laisse rien au hasard. « C’est
très apprécié parce que j’ai employé une méthode scientifique que
j’avais envisagée avec mes professeurs de linguistique. C’est
détaillé, c’est carré. » L’écrivain a étudié la linguistique
et la sémantique. Il assure que sa méthode est à portée de tout un
chacun car le créole s’écrit avec l’alphabet latin avec lequel
s’écrit le français…